• El festival ofrecerá 18 sesiones gratuitas, seis de ellas para más de 1.200 escolares, y volverá a llevar la danza a las calles y espacios patrimoniales, con una programación que apuesta también por la formación y la inclusión social

El Festival Traslación ha presentado esta mañana su octava edición, que contará con 34 compañías y 54 bailarines profesionales, y llevará la danza a los siete municipios de Lanzarote, además de La Graciosa y Fuerteventura. Durante diez días se celebrarán 18 sesiones, de las que 12 estarán abiertas al público y otras seis estarán dirigidas a más de 1.200 escolares. Todas las actividades serán gratuitas.

La presentación tuvo lugar en San Bartolomé, con la participación de la directora del festival, Acerina H. Toledo; el director de Relaciones Institucionales de Turismo de Islas Canarias, Javier Prieto; el consejero de Bienestar Social e Inclusión del Cabildo de Lanzarote, Marci Acuña; y el alcalde del municipio, Isidro Pérez.

Traslación cumple ocho ediciones con una propuesta que busca acercar la danza profesional a la ciudadanía, sacándola de los teatros y llevándola a plazas, calles y espacios patrimoniales. La programación incluye danza contemporánea, clásica, urbana y flamenco, con compañías de distintas procedencias y propuestas pensadas para públicos de todas las edades.

La directora, Acerina H. Toledo, explicó que una de las particularidades de Traslación es la relación que se establece entre la danza y los espacios donde se representa. No se trata solo de utilizar las calles y plazas como escenarios, sino también de dar a conocer su historia y su valor patrimonial. Para ello se elaboran materiales didácticos dirigidos tanto al público y a los escolares como a las propias compañías, que pueden conocer mejor los lugares donde van a actuar.

La cultura tiene que estar en la calle

El festival mantiene su trabajo con colectivos sociales, personas mayores y personas con discapacidad, a través de talleres y actividades que permiten acercar la danza a quienes habitualmente tienen menos oportunidades de disfrutar de las artes escénicas. A ello se suman proyectos becados en Lanzarote y Fuerteventura, así como encuentros entre artistas y escolares.

Toledo defendió especialmente la importancia de mantener la danza en el espacio público. “La cultura y las danzas escénicas en la calle son más necesarias que nunca”, afirmó. La directora recordó que actuar en la calle permite que cualquier persona pueda encontrarse con una pieza de danza sin haberlo previsto, detenerse a verla y descubrir una disciplina artística a la que quizá no se habría acercado de otra manera.

El apoyo institucional a Traslación

El director de Relaciones Institucionales de Turismo de Islas Canarias, Javier Prieto, destacó que “Traslación cumple con los objetivos que demandamos a los eventos que patrocinamos, que se rijan por criterios de sostenibilidad social y ambiental”. En este sentido, señaló que el festival demuestra que la danza puede ser una herramienta de inclusión y cohesión social gracias a su colaboración con Adislan, a lo que se suman acciones de cuidado ambiental.

Por su parte, el consejero de Bienestar Social e Inclusión del Cabildo de Lanzarote, Marci Acuña, destacó la importancia de democratizar el acceso a la cultura y recuperar los espacios públicos como lugares de encuentro y participación. “Tenemos un festival inclusivo con mayúsculas”, afirmó, poniendo en valor el trabajo que desarrolla Traslación con personas con discapacidad intelectual y otros colectivos sociales.

El alcalde de San Bartolomé, Isidro Pérez, recordó que su municipio forma parte de Traslación desde la primera edición y celebró que el festival haya conseguido implicar a los siete ayuntamientos de Lanzarote. “Es muy importante que la cultura se acerque a la ciudadanía y no la ciudadanía a la cultura”, señaló Pérez, quien defendió el uso de las calles y espacios patrimoniales para desarrollar actividades culturales desde el respeto y el cuidado de estos entornos.

La presentación concluyó con una pieza de danza inédita, creada expresamente para el lugar donde se celebró el acto, como muestra de una de las características de Traslación: adaptar la creación artística a los espacios y acercarla a las personas que los habitan.

El Festival de Danza Traslación está producido y organizado por gestiónART-e y El Jablero Cía. Danza, que cuenta con el patrocinio del Gobierno de Canarias, Promotur Turismo de Canarias; el Cabildo de Lanzarote, a través de su Área de Cultura y del Área de Bienestar Social e Inclusión; y el apoyo del Cabildo de Fuerteventura, el Instituto Canario de Desarrollo Cultural (ICDC), el INAEM del Ministerio de Cultura junto a Red Acieloabierto y la participación de los siete  ayuntamientos de Lanzarote. 

El Programa completo y toda la información se puede consultar en www.festivaltraslacion.com y seguir día a día en las redes sociales Instagram y Facebook.